 |
| La Petite réunion de Moto Guzzi chez Ton Up Café 寫篇中法文對照的的老咕雞 850T3與新咕雞 V7的休閒聚會 |
Après la derniérè réunion de Moto Guzzi Club(La Fête Nationanl), j'ai trouvé une location où on peut revoir au dimache.
10/27 (日)
自上次GUZZI雙十車聚,想到一個適合車友假日的小聚地點
"Ton Up Café", qui au lieu de la centre de Taipei. Leur sujet est comme ma préfère maintenant: Moto d'années 60. La musique, le meuble, la décoration du restaurant et tout...qui sont plein de goût de périod d'industrie Européanne.
位於台北市中山區的Ton Up Cafe，是一家以60年代機車為主題的咖啡餐廳，其名字" Ton Up"是當時英國對時速能上100英里(160公里)的改裝機車通稱；店內收藏，擺飾，音樂...等營造出濃郁的歐洲工業時代復古味
La pointe la plus importante: il a assez d'espace pour stationner les motos (max.20). Les motards toujour parking leur moto sou les yeux. On peut arriver aussi par Metro avec la famille.
Cette fois, j'écris mon blog en Français pour deux raisons: 1, Cela fait l'atmosphère d'Europe. 2, Pas de temps pour visiter les copains motard en FRANCE cet année. (Car ce l'été, je viens de finir une grand tour en moto JAPON)
最重要的是地點雖市區，卻擁有相當足夠的機車停車空間，對於要妥善看緊愛車的騎士而言是一大福音，即使不騎車的家人朋友也能搭捷運步行到此(民權西路站)，尤其平日忙碌的辦公大樓區到周末變成歡樂悠閒的小公園，都市忙碌氣氛的假日落差感，讓此次聚會更難忘~~
本文特別以法文編寫，一來是看能不能為此地增添點歐陸風情，二來是為了遙想在法國的騎士朋友(今年因環日旅行沒多餘時間再安排歐洲假期...不然愛上古董車的我真想四處去考察老車聚會文化~)
 |
| L'entrée du restaurant, à la derière de Burger King de Zhong Shan N. road sec.3 餐廳大門在小巷內,若是從中山北路三段找的話它在漢堡王正後方 |
 |
| J'ai invité aussi les amis de Vieille BMW, on peut dire "le cousin" par moteur. 我也約了古董BMW車友一同參與GUZZI小聚,就引擎外觀算是表親啦 |
 |
| Quand il fait beau, les gens viennet de temps en temps plus 20% que prévu. 天氣好時的參加人數常會比預計+20% |
 |
| Ce jour-là, on est 12 motos et 20 personnes en total. 前後加起來共來了12部車與20個人 |
 |
| Stationner à côté du restaurant. 正面停不下還可以包旁邊的一個汽車車位,一格擠6台 |
 |
| Tout la restauration est par propriétaire de ce 850T3 lui-même. MOTO GUZZI 850T3 車主全車自己翻修 |
 |
| Il garde la pluspart d'origine, modifié seulement quelque élément pour une style de Café racer. 保留大部分原始零件的時代感(老味),僅改裝幾個要素呈現CAFE RACER的特徵 |
 |
| L'autre style de Tracker modifié par Sportster de Harley-Davidson. 另一部哈雷Sportster改Tracker造型,也很符合當時的流行車款 |
 |
| Déjeuner à la terrasse qui ressemble à restaurant Parisien, n'est ce pas? 在陽台用餐有那麼點法式風情不是嗎? (巴黎市區餐廳假日午餐一位難求,因為大家都會狠狠地慵懶到傍晚,詳文見:老凱旋遊大巴黎(下)) |
 |
| La décoration d'intérieur de Ton Up Café. 餐廳內的陳列 |
 |
| Tout les plats ici sont délicieux. 大廚上菜,豬排漢堡餐(每道套餐都很推薦~) |
 |
| On a aussi un Guzzi copain qui vient d'Italie. 裡外5桌都是車友,還有一位是義大利籍Guzzi車友現居台灣 |
 |
| C'est pas pour nous mais pour employés, dômage... 連員工午餐也好好吃的樣子喔~ |
 |
| La chatte s'apelle "TT" comme île de Man TT course. 店貓TT~ (取名由來: 英國曼島TT大賽) |
 |
| Elle a 6 mois, donc elle est trés curieuse comme bébé humaine. 特別買逗貓棒來跟TT玩~ |
 |
| Finalement, une pose calme. 終於玩累了休息一下,拍到清楚的畫面 |
 |
| Partout pareil du monde, le sujet des motards est toujour autour de moto. 不管甚麼車款的車友聚會話題總是圍繞著車,此文化幾乎全世界都一樣~ |
 |
| Quel beau après-midi à la centre-ville de Taipei. 多麼悠閒美好的市區午後 |
 |
| A la prochaine, mes amis. 車友們下回見 |
。
。
。
。
。
。
。
。
。
 |
| Le coin le plus classique et adorable du Ton Up Café. 店內最經典的角落布置 |